韓国向けコンテンツのローカライズとコピーライティング
文化的に適切なローカライズと、エンゲージメントとコンバージョンを促進する説得力のある韓国語コピーライティングで、コンテンツを韓国の視聴者向けに最適化しましょう。
- ローカライズの例
修正後（韓国向けに調整）
「見逃せない特別なご案内です。数量限定でご用意しました。」
限定感を伝える表現に調整することで、韓国の消費者に自然に受け取ってもらいやすくなります。
執筆体制
韓国語ネイティブ
機械翻訳のままでの納品
対応言語
最終更新日：2026年10月15日
韓国語ローカライズとは
韓国語ローカライズとは、日本語や英語の文章をそのまま訳すのではなく、韓国の読み手の言葉遣いや習慣に合わせて作り直すことです。ウェブサイト、商品ページ、広告やメールのコピーなどが対象です。Kマーケティングワークスでは、韓国語ネイティブのライターが執筆し、機械翻訳をそのまま納品することはありません。公開前には日本語訳をつけてご確認いただけます。
韓国向けのコンテンツ制作をご検討中ですか？
韓国市場に向けて、文化や言い回しに合ったコンテンツの制作をお手伝いします。まずはお気軽にご相談ください。
ウェブサイトのローカライズ
韓国のユーザー向けにウェブサイトを最適化します。UI/UXや文化的な好みへの配慮も含みます。
- ページ全体のコンテンツのローカライズ
- 韓国語のタイポグラフィとレイアウトの最適化
- 文化に合わせた配色とデザインの調整
- 現地の決済手段や連絡手段との連携
- 料金の目安
₩2,500,000
マーケティングコピーライティング
現地の読者に響く韓国語のマーケティングコピーを作成します。
- 広告キャンペーンとソーシャルメディアのコピー
- メールマーケティングシーケンス
- 商品説明とランディングページ
- ブランドメッセージとタグライン
- 料金の目安
₩800,000
コンテンツ戦略
韓国市場で継続的に成果を出すための、コンテンツ企画と文化面の調整です。
- 韓国市場の調査と分析
- コンテンツカレンダーの作成
- ブランドの文体・トーンのガイドライン
- パフォーマンスの追跡と最適化
- 料金の目安
₩1,200,000
技術文書
技術資料やマニュアル、各種ドキュメントの韓国語翻訳です。
- ユーザーマニュアルとガイド
- ソフトウェアおよびアプリのローカライズ
- 法律およびコンプライアンス関連文書
- 研修資料およびプレゼンテーション
- 料金の目安
₩150／語
当社が提供するもの
韓国語コンテンツのローカライズとコピーライティング
ネーミングとスローガンのご提案（韓国語）
印象に残り、韓国の文化に合った名前やスローガンを作成します。
ブランドストーリーの企画
韓国の読者の心に響くストーリーを企画します。
ネイティブスタイルの韓国語コピーライティング
現地の人が読んでも自然で分かりやすく、ブランドイメージに合った文章を作成します。
韓国の商品ページおよびレビューコンテンツの作成
現地に合わせた商品ページとレビューコンテンツで、信頼感を高めます。
韓国向けのコンテンツ制作をご検討中ですか？
韓国市場に向けて、文化や言い回しに合ったコンテンツの制作をお手伝いします。まずはお気軽にご相談ください。
ご相談・ご報告の対応言語
日本語訳をつけてご確認いただけます
よくある質問
翻訳とローカライズは何が違いますか？
翻訳は文を置き換える作業、ローカライズは伝わる形に作り直す作業です。語彙の選び方、文の長さ、見出しの付け方、写真の使い方まで、韓国の読み手の習慣に合わせて再構成します。
韓国語ネイティブが執筆しますか？
はい。原稿は韓国語を母語とするライターが担当します。機械翻訳をそのまま納品することはありません。
既存の日本語コンテンツを活用できますか？
テーマや事実情報の元ネタとして活用できます。ただし検索されるキーワードが日本とは異なるため、韓国語での検索語を調べ直した上で構成から作り直すのが基本です。
化粧品や食品の表現規制にも対応できますか？
現地の表示ルールを確認しながら執筆します。規制の判断が必要な商材では、公開前に日本語訳をつけてご確認いただく工程を入れることをおすすめしています。