韓国コンテンツのローカライゼーション＆コピーライティング
文化的に適切なローカライズと、エンゲージメントとコンバージョンを促進する説得力のある韓国語コピーライティングで、コンテンツを韓国の視聴者向けに最適化しましょう。
- コンテンツ変換
（韓国語版）文化的に適応させた後
「後悔必至の特別な作戦！数量限定でご用意しました💝」
この戦略は、韓国の消費者が好む感情に訴える手法を用い、FOMO（取り残されることへの恐怖）を巧みに利用しています。
執筆体制
韓国語ネイティブ
機械翻訳のそのままの納品
なし
対応言語
2
韓国の視聴者向けにコンテンツを変革する準備はできていますか？
韓国コンテンツの専門家が、韓国市場におけるエンゲージメントとコンバージョンを促進する、本格的で文化的に共感を呼ぶコンテンツの作成をお手伝いします。
ウェブサイトのローカライズ
韓国ユーザー向けにウェブサイトを完全に最適化する。UI/UXの考慮事項や文化的 嗜好も含む。
- ページ全体のコンテンツのローカライズ
- 韓国語のタイポグラフィとレイアウトの最適化
- 文化的な色彩とデザインの適応
- 現地決済と連絡先の統合
- Starting from
₩2,500,000
マーケティングコピーライティング
現地のオーディエンスに響き、コンバージョンを促進する、説得力のある韓国語マーケティングコピー。
- 広告キャンペーンとソーシャルメディアのコピー
- メールマーケティングシーケンス
- 商品説明とランディングページ
- ブランドメッセージとタグライン
- Starting from
₩800,000
コンテンツ戦略
韓国市場での持続的な成功に向けた、戦略的なコンテンツ企画と文化適応。
- 文化市場の調査と分析
- コンテンツカレンダーの作成
- ブランドボイス＆トーンガイドライン
- パフォーマンスの追跡と最適化
- Starting from
₩1,200,000
技術文書
技術コンテンツ、マニュアル、およびドキュメントのプロフェッショナルな韓国語翻訳。
- ユーザーマニュアルとガイド
- ソフトウェアおよびアプリのローカライズ
- 法律およびコンプライアンス関連文書
- 研修資料およびプレゼンテーション
- Starting from
₩150/word
当社が提供するもの
韓国語コンテンツのローカライズとコピーライティング
韓国語でのネーミング＆スローガン提案
印象的で、文化的に関連性の高い名前やスローガンを作成する。
ブランドストーリーテリングコンテンツプランニング
韓国の視聴者の心に響く、魅力的な物語を作り上げましょう。
ネイティブスタイルの韓国語コピーライティング
地元の人と同じように、自然体で、明瞭で、魅力的で、ブランドイメージに合った文章を書きましょう。
韓国の商品ページおよびレビューコンテンツの作成
地域に合わせた商品ページと信頼できるレビューで信頼を築きましょう。
韓国の視聴者向けにコンテンツを変革する準備はできていますか？
韓国コンテンツの専門家が、韓国市場におけるエンゲージメントとコンバージョンを促進する、本格的で文化的に共感を呼ぶコンテンツの作成をお手伝いします。
500+
完了したプロジェクト
日本語
ご相談・ご報告の対応言語
公開前
日本語訳をつけてご確認いただけます
よくある質問
翻訳とローカライズは何が違いますか？
翻訳は文を置き換える作業、ローカライズは伝わる形に作り直す作業です。語彙の選び方、文の長さ、見出しの付け方、写真の使い方まで、韓国の読み手の習慣に合わせて再構成します。
韓国語ネイティブが執筆しますか？
はい。原稿は韓国語を母語とするライターが担当します。機械翻訳をそのまま納品することはありません。
既存の日本語コンテンツを活用できますか？
テーマや事実情報の元ネタとして活用できます。ただし検索されるキーワードが日本とは異なるため、韓国語での検索語を調べ直した上で構成から作り直すのが基本です。
化粧品や食品の表現規制にも対応できますか？
現地の表示ルールを確認しながら執筆します。規制の判断が必要な商材では、公開前に日本語訳をつけてご確認いただく工程を入れることをおすすめしています。