韓国ニュースPR配信の価値は、公開直後の話題よりも、「Naverで検索されたときにメディア記事が残っている状態」をつくれることにあります。新規参入の企業は、社名で検索しても何も出てこない状態から始まります。その空白を埋め、取引先や消費者に実在する企業だと判断してもらう手段として、プレスリリースは機能します。
韓国ニュースPR配信とは
企業のプレスリリースを、NaverニュースやDaumニュースをはじめとする韓国のニュースメディアに配信し、掲載を狙うサービスです。日本でのプレスリリース配信と大きく違うのは、掲載先がポータルのニュース面に集約されていることです。韓国のユーザーの多くは、各媒体のサイトを直接見るのではなく、ポータル経由でニュースを読みます。
そのため、「どの媒体に載ったか」だけでなく、「ポータルのニュース検索で拾われる状態になっているか」が重要な判断軸になります。
得られる効果
| 効果 | 内容 | 効き方 |
|---|---|---|
| 信用の裏付け | 第三者メディアに掲載された事実が残る | 取引交渉や提携で提示できる、即効性あり |
| 検索露出 | 社名・ブランド名で検索された際に表示される | 掲載後から継続して効く |
| 外部リンク | 自社サイトへの言及・リンクが積み上がる | 中長期でSEOに寄与する |
掲載されやすいプレスリリースの条件
日付のある事実が入っている
「いつ」「何が」起きたのかがない文章は、ニュースとして扱われません。発売日、進出時期、提携開始日など、具体的な日付を入れることが前提です。
韓国市場との接点が明確
日本国内の話題をそのまま翻訳しても、現地の読者には関係のない情報になります。韓国での販売開始、現地企業との提携、韓国の消費者向けの展開など、現地との接点を転換して書き直す必要があります。
現地のプレスリリースの型に沿っている
見出しの付け方、リード文の長さ、引用の入れ方など、韓国のニュース原稿には型があります。日本語原稿の直訳ではこの型にはまらないため、現地形式での再構成が必要になります。
配信の基本的な流れ
- 発表内容とターゲット媒体のすり合わせ
- 韓国語での原稿作成（翻訳ではなく現地形式での執筆）
- 固有名詞・数値・許認関係の事実確認
- メディアへの配信
- 掲載確認と掲載URLの報告
日本側で事実関係の確認に時間がかかると、全体の日程が伸びます。公開してよい数値や実績の範囲を、事前に社内で整理しておくとスムーズに進みます。
よくある誤解
配信すれば必ず話題になる。プレスリリース単体で拡散が起きることはまれです。ブログやSNS、インフルエンサー施策と組み合わせて初めて、面としての露出になります。
一回出せば十分。検索したときに1件だけ古い記事が出てくる状態は、むしろ活動が止まっている印象を与えます。発表すべき事実ができたときに定期的に出すのが理想です。
内容は何でもよい。実態の伴わない発表を繰り返すと、メディア側の取り扱いが悪くなるだけでなく、読んだ取引先の信用を損ねます。
よくある質問
日本語のプレスリリースをそのまま使えますか？
そのままの翻訳では掲載されにくくなります。内容は流用しつつ、韓国市場との関係を前面に出し、現地のニュース原稿の型に合わせて再構成するのが一般的です。
掲載は保証されますか？
掲載の扱いはサービス内容によって異なります。ご検討の際は、保証の有無と対象媒体の範囲を必ず書面で確認してください。当社の対応内容は韓国プレスリリース配信サービスのページに記載しています。
掲載された記事はすっと残りますか？
媒体によっては一定期間でアーカイブされたりURLが変わることがあります。掲載後はURLを控え、自社サイトのニュースページからも参照できるようにしておくと安心です。
どのタイミングで出すのが効果的ですか？
韓国での販売開始やスマートストア開設の直前が一つの目安です。検索した人が情報を見つけられる状態を、販売開始と同時に作っておくことが大切です。
配信先メディアの種類
一口に「韓国メディア」といっても、性格は大きく分かれます。どの層に届けたいのかによって、優先すべき先が変わります。
総合ニュースポータル
NaverニュースやDaumニュースなど。一般消費者の目に触れやすく、社名検索時の露出にもつながります。
経済・ビジネス紙
取引先や提携先といった法人層に届きます。BtoBの進出や資金調達、提携発表などと相性が良い分野です。
業界・専門メディア
美容、食品、ITなどカテゴリに特化した媒体です。読者数は少なくても、その領域の意思決定者に直接届く点で価値があります。
まとめ
韓国ニュースPR配信は、単なる話題づくりにとどまらず、検索露出の向上や外部リンクの獲得まで見込める施策です。プレスリリースの内容と配信先メディアの選定次第で成果が大きく変わるため、現地事情に詳しいパートナーとの連携が効果的です。
Kマーケティングワークスでは、韓国ニュースPR配信サービスとして、韓国語でのプレスリリース作成から主要メディアへの配信まで一括してサポートしています。韓国進出のPR施策を検討中の方は、お気軽にご相談ください。
関連サービスと参考記事
プレスリリースは認知拡大だけでなく、Naver検索上での言及を残す手段でもあります。具体的な進め方は韓国プレスリリース配信・韓国ニュースPR配信サービスのページでご確認いただけます。